Вышивка для корейской подушки пеге сделана на красном шелке квадратной формы в технике ручной вышивки гладью из разноцветных нитей. В центре мастерица поместила двух ярких красочных птиц, расположенных клювами друг к другу, а внизу, в лапках, и вверху – маленьких птенчиков. Вокруг птиц вьются виноградные лозы с плодами, цветы и листья. Изображение заключено в квадратную рамку из меандр, вышитых синими и желтыми нитками.
История создания предмета весьма примечательна. Этой вышивкой была украшена подушка, предназначенная в подарок жениху, о чем говорит ее форма: квадратные подушки шились для мужчин, круглые – для женщин. Иногда подобные подарки невеста готовила отцу жениха. Однако данная работа предназначалась именно будущему мужу – это мы видим по изображенным на вышивке символам.
В Сахалинский областной краеведческий музей предмет поступил в качестве дара от корейской переселенки Ким Сон Гиль в 1993 г. В далекие 1940-е гг., когда южная часть Сахалина и Курильские острова входили в состав Японской империи под названием губернаторство Карафуто, маленькой девочкой вместе с родителями ступила она с палубы корабля на сахалинскую землю. Ким Сон Гиль рассказала, что вышивку сделала на свою свадьбу, ведь по старинной традиции корейская невеста должна была продемонстрировать родителям жениха свои рукодельные вещи.
Вышивка обычно нашивалась на плотную основу и являлась боковой частью подушки. Традиционно подушки шились цилиндрической формы, круглыми или квадратными, в зависимости от того, кому предназначались. Набивались они рисовой или гречневой шелухой, различными крупами, семенами растений.
Точных данных, когда они вошли в быт корейцев, практически нет. Первые археологические находки относятся к периоду бронзового века, когда пеге, изготовленные из камня, уже имели прообраз традиционной формы. С течением времени материал, использующийся для пеге, менялся, а форма окончательно сложилась, приобретая современный вид. Корейцы убеждены, что подушка влияет на состояние здоровья человека. Благодаря ее форме, улучшается кровообращение, удерживается правильная осанка и поддерживается позвоночник. К тому же пеге способствует биологической активности во время сна, а это – залог долголетия человека.
Вернемся к нашей вышивке и обратим внимание на изображения, которые выбрала сахалинская мастерица. В центре – две сказочные птицы с великолепным разноцветным оперением и пышными хвостами. Это – птица Бонхван (в европейской культуре наиболее близкий персонаж – феникс), объединяющая в своем названии мужское и женское начала. Это проявляется в самом названии 鳳凰(봉황) – Бонхван, состоящем из двух иероглифов: 鳳 – самец, 凰 – самка. Птица Бонхван в корейской символике несет высокий смысл верховной власти. Старинная легенда гласит, что, когда страной правит добрый и справедливый властитель, она спускается на землю, предвещая эру благоденствия и изобилия.
Изображение этой птицы можно увидеть на стене Голубого дома –Чхонхвадэ (청와대), резиденции президента Южной Кореи. Ее поместили также в кабинете южнокорейского президента в виде парящей за его спиной птицы.
Какое отношение этот символ имеет к нашей вышивке? Оказывается, самое прямое – поскольку птица-самец является самой главной и лучшей птицей среди всех птиц, то, иногда, на какой-нибудь свадебной церемонии, можно услышать, как невеста громко выкрикивает: «Я поймала Феникса!» (봉 잡았다), что означает: «Мой жених – самый лучший среди всех мужчин!». Вот таким образом наша дарительница своей работой выразила свои чувства будущему мужу.
В заключение остается добавить, что узор, обрамляющий по периметру свадебные символы, называется меандр. Значение узора меандр – вечность. Непрерывная линия, бесконечно повторяющая свои изгибы, символизирует течение жизни: вверх, вниз, назад и все время вперед. Все проходит и все снова повторяется. И так вечно. В меандровой ленте орнамента древние видели глубокий магический смысл, она отражала течение человеческой жизни. Прямизна, прямой путь символизировали добродетель. Греческий меандр символизировал вечность, достигаемую воспроизводством: стареющее существо, сменяемое молодым, становится тем самым бессмертным, старая сущность сжимается, а новая разворачивается. Узор означал и рождение нового человека, ребенка в семье, как обязательное условие неизбывного вечного обновления, которое дает союз двух людей – мужчины и женщины. Этот посыл Ким Сон Гиль отразила в своей работе, чередуя две разноцветные нитки: синяя означала мужское начало, желтая – женское.
Вот такой интересный предмет хранится в фондах Сахалинского областного краеведческого музея. Предмет небольшой, но заключающий в себе огромные по значению символические смыслы и характеризующий основу корейского ментального мироздания: семья – основа человеческого существования.
Автор Ким Ен Хи
